gnome-cy Glossary

Accelerator

Cyflymydd

Attachment

Atodiad

In the email sense.

Bit

Did

In the binary digit sense.

Bitrate

Cyfradd did

Browser

Porwr

Character

Nod
References:

Node

Current

Cyfredol

Cursor

Cyrchydd

Desktop

Penbwrdd

A deprecated translation is "Bwrdd Gwaith"

References:

http://www.linux.org.uk/pipermail/gnome-cy/2003-June/000220.html
http://www.bbc.co.uk/wales/clic-clic/glossary.shtml

Encoder

Amgodydd

Folder

Plygell

Not "Ffoldr".

Help

Cymorth

Not "Help".

Initialize

Ymgychwyn

Key

Bysell

Key as in Keyboard.

Key

Allwedd

Key as in GConf configuration.

Keybinding

Bysellrwymiad

Keyboard

Bysellfwrdd

"Allweddell" is for musical instruments.

References:

Mewngofnodi

Logout

Allgofnodi

Node

Nod
References:

Character

Parameter

Paramedr
References:

Geiriadur yr Acedemi

Plugin

Ategyn

Not standardised yet.

Preference

Hoffter

Not "Hoffiant".

References:

Geiriadur yr Academi

Regular Expression

Mynegiant Rheolaidd

Server

Gweinydd

Space

Bwlch

As in "Spacebar".

Universal Resouce Locator

Lleolydd Adnodd Unffurf

Workspace

Gweithfan