Dyma dudalenau y prosiect GNOME yn Gymraeg, sy'n cyfieithu'r penbwrdd GNOME i'r Gymraeg.
These are the web pages for the GNOME in Welsh project, which is translating the GNOME desktop to Welsh.
Mae yna sgrînluniau o GNOME Cymraeg ar waith. Gweler hefyd tudalen sgrînluniau Telsa.
There are screenshots of a Welsh GNOME at work. See also Telsa's screenshot page
Mae tudalen statws ar gael er mwyn gallu gweld cyflwr y cyfieithiadau Cymraeg.
There is a status page available for viewing the state of the Welsh translations.
Gellir adrodd namau yn y cyfieithiad gan ddefnyddio Bugzilla GNOME. Rhaid cofrestri gyda Bugzilla cyn gallu adrodd nam. Dylid adrodd namau yn erbyn y cynnyrch "l10n" â'r cydran "cy".
You can report bugs in the translation using GNOME Bugzilla. You must register with Bugzilla before reporting a bug. Bugs should be filed against the "l10n" product's "cy" component.
Mae yma rhestr o rhai o'r termau a geiriau safonol ar gyfer y cyfieithiad. Mae'r rhestr yn eitha anghyflawn a heb gael ei ddiweddaru ers tipyn. Gellir ei gael fel ffeil XHTML neu ffeil XML.
There is here a list of some of the standard words and terms for the translation. The list is not very complete and hasn't been updated for a while. You can get it as a XHTML file or an XML file.
Dewch i ymweld a'r sianel #gnome-cy! Mae e'n rhan o'r rhwydwaith IRC Freenode.
Come and visit the #gnome-cy channel! It's part of the Freenode IRC network.